Skip to main content

Reading Rumi

Hello Poetteers,

I am the servant of the Quran
as long as I have life.
I am the dust on the path of Muhammad,
the Chosen one.
If anyone quotes anything except 
this from my sayings,
I am quit of him and outraged by these words.

- Rumi

In a previous post I mentioned the erasure of Islam in Rumi's poetry. One interpreter was Coleman Barks. Barks took out Islam and replaced it with something sexual. He oversimplified it and pleased romantic expectations. It was done to satisfy his own belief of spirituality. His interpretation was meant for a quick spiritual fix and to modernize it for the West.

He rewrote Rumi's work without knowledge of Islam and the language. This also happened to other classical Persian poets like Hafez and Omar Khayyam with Edward Fitzgerald.

Here are a couple book recommendations: 
Rumi: The Masnavi, a translation by Jawid Mojaddedi
Ruba'iyat of Omar Khayyam by Ahmed Saidi

Sources: Reading Rumi - Zirrar | Rumi for the New Age Soul
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Book Tour: Timeless by Crystal Collier

Hello Poetteers,  Let's welcome Crystal Collier here today to share her brand new book! Title:  TIMELESS Series:  Maiden of Time, #3 Author:  Crystal Collier Pages:  253 Publication:  November 1, 2016 Publisher:  Raybourne Publishing ISBN:   9781629830056 TIME IS THE ENEMY. In 1771, Alexia had everything: the man of her dreams, reconciliation with her father, even a child on the way. But she was never meant to stay. It broke her heart, but Alexia heeded destiny and traveled five hundred years back to stop the Soulless from  becoming. In the thirteenth century, the Holy Roman Church has ordered the Knights Templar to exterminate the Passionate, her bloodline. As Alexia fights this new threat—along with an unfathomable evil and her own heart—the Soulless genesis nears. But none of her hard-won battles may matter if she dies in childbirth before completing her mission. Can Alexia escape her own cloc...
1 comment
Read more

My Writer's Voice Entry

Hello readers, Through the luck of the Rafflecopter draw, I got picked to enter the Writer’s Voice, a multi-blog, multi-agent contest hosted by Cupid of Cupid’s Literary Connection , Krista Van Dolzer of Mother. Write. (Repeat.) , Monica B.W. of Love YA , and Brenda Drake of Brenda Drake Writes . (You can read all about it here .) As part of the contest, here are my query + 250! My Query: DECIDING HIJAB is a 15,100 worded multicultural, girly YA. 15 year old Yasmeen recently started wearing the headscarf. Along with covering up comes problems. She faces an atheist teacher giving mis-information and getting unwanted attention from a boy. Some good comes out of this, Yasmeen meets a faithful Christian girl named Jenna and she has a load of questions for her interest in their religion, Islam. They faces many problems, yet that doesn't stop them from being who they are and want to be. I'm a muslim college student and poet. I have been published in two small Muslim girl...
32 comments
Read more

What's up Wednesday, IWSG & Cover Reveal

Hello readers!! It is IWSG day and I may or may not have something, yet I planned today to be a special day. Onto What's up Wednesday! What I've been reading? I finished UVC! I'm in the middle of reading the LOVE, TINK series. What I've been writing? My new WIP! This goes with both questions, I'm reading the Smashwords style guide for the upcoming publication of my poetry collection!! What Else I've Been Up To? It's the day you've been waiting for (more than the date reveal)!! The cover reveal... P.S. Be sure to check out Saba's blog today because she's helping with the reveal and so is Sania Heba (: Love,
12 comments
Read more